一份英文诊断证明的由来
本报记者 刘 旸  通讯员 郭晓阳

    为患者开具诊断证明，对医生来说再平常不过了；但是，面对在河南大学附属郑州颐和医院（以下简称颐和医院）全科医学科住院的黄老先生，主管医生祝丽丹却遇到了难题。
    今年89岁的黄老先生，因“间断饮水呛咳20天，加重伴恶心呕吐1天”，于2018年12月21日入住颐和医院全科医学科。入院后，黄老先生的胸部CT检查结果显示：食管占位，不排除肿瘤可能。
    “这种情况，需要在全麻下进行胃镜及食管点位活检手术，以明确病灶性质，确定下一步治疗方案。”祝丽丹说，黄老先生年事已高，身体虚弱，老伴儿去世多年，身边只有一位看护人员。
    祝丽丹说，依据相关规定，医院进行重要的、有创性检查时，需要直系亲属签字，可黄老先生的两个女儿都在美国工作。“为了尽早为黄老先生进行治疗，我们多次与黄老先生远在美国的女儿联系。”祝丽丹说。
    可让祝丽丹没有想到的是，黄老先生的女儿所在的美国公司，请销假制度非常严格，需要递交详细的资料。这其中就包括黄老先生的英文诊断证明。
    “必须提供英文诊断证明，还要有特殊条目的备注。”祝丽丹说，“这样的证明在全院是第一份，所以我们科主任很谨慎，召集全科医生来开会。”
    于是，祝丽丹依据黄老先生的主诉、现病史及辅助检查项目，列出常规诊断证明的素材；科室副主任王琳负责解决医学专业的翻译问题；全科医生团队结合美国公司要求，勾勒出英文版诊断证明条目……
    慎重、仔细、专业，经过大家的反复核对，一份客观反映黄老先生病情的英文诊断证明诞生了。
    “这一份证明要远渡重洋，不仅代表医院，还代表了国家，马虎不得。”祝丽丹说，收到诊断证明后，黄老先生的女儿连连称谢。
    “感谢颐和医院团队的付出，感谢他们时刻为我和爸爸着想。”黄老先生的女儿说。
    最终，黄老先生的女儿顺利请假返回郑州。在她签字确认后，黄老先生顺利进行了后续检查和治疗。